13 de diciembre de 2012

Proyecto de la Brasserie Royale

La tarea de traducción será más difícil esta vez porque el cliente nos ha enviado los documentos en papel y requieren un tratamiento especial: tienen imágenes, diferentes colores y fuentes, filetes separadores, etc.

Lo primero que pensamos fue cómo poder editar estos documentos para que el formato fuera lo más parecido posible al original. Por eso decidimos escanearlos y utilizar un programa transformador de imagen a *.pdf. Una vez tuvimos este formato, lo propio era intentar convertirlo a Word, pero no conseguimos el resultado deseado, así que probamos con un programa OCR (FreeOCR 4.2) que recomendaron unas compañeras en su blog. Tampoco tuvimos éxito. Finalmente, tuvimos que tomar una decisión algo «chapuza», pero inevitable: copiar las imágenes del *.pdf e imitar en lo posible el formato del original.

Asimismo, buscamos textos paralelos (cartas y menús de restaurantes españoles) con la intención de que el resultado fuera el óptimo.

Con esto, hemos empezado repartiendo las tareas de traducción y maquetación. La semana que viene revisaremos las cinco primeras páginas con la intención de mantener la coherencia en la traducción y en el formato. En el presupuesto hemos incluido las horas de maquetación que calculábamos que íbamos a invertir y el número de palabras del texto original (para la traducción). En la factura añadiremos los gastos que suponga enviar por correo postal nuestro trabajo.

Además, hemos vuelto a ponernos en contacto con el cliente para mandarle el presupuesto de este trabajo y preguntarle si podríamos subir una muestra del proyecto a este blog, a lo cual nos ha respondido muy amablemente lo siguiente:

Bonsoir
Il n'y a aucun problème pour vous servir de nos documents pour vos études.
Je vous souhaite un bon week end.

5 de diciembre de 2012

Ayer recibimos por fin los documentos pendientes de la Brasserie Royale: la carta y los menús en francés para traducir al español. El paquete contenía diez hojas con imágenes y diferentes tipos de letras, elementos que tendremos que tener en cuenta a la hora de maquetar el trabajo. Puesto que necesitamos los documentos digitalizados para lograr una imitación más fiel del original, escaneamos todo y convertimos las imágenes resultantes a PDF.

El cliente nos ha pedido que le enviemos la traducción final por correo postal (aunque no se nos ocurren sus razones), así que, efectivamente, tendremos que prever un recargo en la factura correspondiente a los costes postales.  

Puesto que este cliente no nos había especificado una fecha límite para la entrega del encargo y se trata de un trabajo muy largo y laborioso, decidimos escribirle de nuevo para consultárselo. Muy amablemente nos ha dicho que la traducción no le corre prisa, que vayamos trabajamos poco a poco, que no la necesita hasta enero o febrero. Consideramos, pues, que este proyecto va a ser a largo plazo y que probablemente nos ocupará el resto del cuatrimestre, aunque se irá decidiendo a medida que vayamos avanzando.

Por otro lado, se nos encargó la semana pasada un proyecto de transcripción, localización de segmentos, adaptación y traducción de un vídeo del francés al español («Dictons»). En los próximos días colgaremos el vídeo, el presupuesto ficticio y el trabajo realizado en la pestaña «Trabajos de clase».

El proceso de trabajo fue el siguiente:

-Localización de segmentos: seleccionamos los segmentos del discurso que estaban en francés.

-Transcripción: transcribimos los segmentos previamente localizados. No siempre era sencillo porque la pronunciación del comediante era propia de países africanos francófonos, así que a veces tuvimos que afinar el oído.

-Adaptación: adaptamos los fragmentos que no parecían aptos para un público general español (como nos pidió el cliente que hiciésemos).

-Traducción: tradujimos el texto adaptado en francés. Puesto que se trata de un discurso cómico, en muchas ocasiones las bromas en francés eran intraducibles y tuvimos que buscar soluciones alternativas.

-Presupuesto: de acuerdo con el trabajo realizado, elaboramos un presupuesto. Para la localización, la adaptación y la transcripción, la unidad de recuento fue la hora trabajada; para la traducción, la palabra.

27 de noviembre de 2012

Esta semana hemos recibido el segundo cuestionario de satisfacción del Institut français, esta vez por la tarea de revisión que realizamos. En general, están bastante contentos con el trabajo y, aunque no contratan traductores, nos proponen hacer algún convenio anual para acudir a nosotras de vez en cuando.

Al principio, el dueño de la Brasserie Royale nos propuso esperar a abril para traducir el nuevo menú del año 2013. Como la asignatura termina en febrero, le explicamos que de esta manera su encargo no podría formar  parte de este proyecto académico: tendría que ser, pues, un trabajo profesional y remunerado. Su reacción ante nuestra respuesta ha sido la siguiente: nos enviará por correo ordinario los documentos que se utilizan actualmente en el restaurante.  Así, esa traducción le servirá para elaborar la nueva carta en español. También le hemos consultado cómo prefiere que le enviemos nosotras la traducción, así como qué criterios de formato debemos tener en cuenta.

Por otra parte, hemos actualizado y corregido los modelos de factura y presupuesto del blog según los comentarios del profesor y de nuestros compañeros.

22 de noviembre de 2012

Hace dos días nos pusimos en contacto con el restaurante de Pau (Francia) la Brasserie Royale para proponer a su dueño la traducción de la carta y el menú. Irene hizo su Erasmus en la ciudad, y ese era uno de sus restaurantes habituales. Era evidente que el restaurante necesitaba esta traducción, porque a lo largo de todo el año acudían muchos clientes españoles que no solían dominar el francés. Aquí vimos una oportunidad que, por supuesto, teníamos que aprovechar.

El dueño ha aceptado nuestra propuesta con mucho entusiasmo e incluso nos ha pedido que hagamos también las traducciones al alemán y al inglés, aunque le hemos hecho saber que no estamos capacitadas para ello al no ser nuestras lenguas maternas. En el segundo correo le hemos enviado también nuestra tarjeta de visita y los currículos en francés, de esa manera sabrá quienes somos y la formación con la que contamos.

Ahora estamos pendientes de que el dueño envíe los originales para empezar a trabajar.

Por otra parte, el Institut français ha agradecido nuestro trabajo de revisión y nos ha prometido que en los próximos días nos enviará el nuevo cuestionario de satisfacción.

16 de noviembre de 2012

En cuanto a la revisión del fascicule del Institut français, nos pusimos como tarea para esta semana señalar los errores objetivos en rojo y los subjetivos en verde, y ofrecer una alternativa. Hoy, entonces, nos hemos reunido para poner en común nuestro trabajo y para unificar criterios. Decidimos mandarle de vuelta al cliente un documento con los errores marcados con colores y el mismo documento pero con nuestra  propuesta definitiva, todo en negro. En este mismo correo hemos incluido la factura ficticia (señalamos esta característica al cliente, para evitar problemas) y el cuestionario de satisfacción, que pedimos que nos  devuelva cuando pueda.

Hemos de decir que este texto que nos han encargado corregir estaba lleno de galicismos, errores ortográficos, ortotipográficos, a veces sinsentidos… El cliente nos pidió que corrigiéramos todo lo necesario para que quedara un buen texto final, así que eso hemos hecho, a pesar de que habría sido mucho más rentable (en la vida real) que un español con habilidades de redacción hubiera rescrito el texto (no se trataba de una traducción).

7 de noviembre de 2012

Nos reunimos las dos para decidir cómo vamos a plantear el trabajo de revisión para el Institut français. Especificamos los parámetros para marcar las correcciones y los comentarios que le queremos hacer al cliente. Después elaboramos el presupuesto y se lo enviamos al cliente, como siempre, solicitando que se acepte. Nos ponemos una semana como plazo para acabar esta revisión, ya que el cliente no nos ha especificado una fecha límite.

Además, nos encargamos de una tarea para clase: buscar blogs de traductores con la combinación lingüística francés-español: seleccionamos los más completos y apropiados.

5 de noviembre de 2012

Desde el Institut français nos han pedido que les enviáramos de nuevo el archivo Word del trabajo que habíamos hecho, porque, por alguna razón, no lo habían recibido bien. Además, nos han enviado un certificado bilingüe por haber traducido para este organismo educativo francés y el cuestionario de satisfacción ya rellenado. Según lo que escriben en este cuestionario, parece que han quedado bastante contentos.

Por otro lado, el departamento de marketing del mismo Institut Français nos ha preguntado si podríamos encargarnos de la revisión de un texto de diez páginas que una persona francófona había escrito en español. Nuestra respuesta es «sí». Como hemos hecho en otras ocasiones anteriores, siempre avisamos a los clientes de que les enviaremos un presupuesto y una factura ficticios con lo que el encargo les costaría aproximadamente en la vida real, y al final un cuestionario de satisfacción que les pedimos que rellenen. Hemos recibido el texto en cuestión y las instrucciones que tenemos que seguir: indicar con colores y comentarios los cambios que hagamos.